ꦫꦣꦺꦤ꧀ꦄꦤ꧀ꦠꦱꦺꦤ

PATH: home / shotlining / portal.shotlining.com / wp-content / plugins / woocommerce-bulk-order-form / languages

# Copyright (C) 2021 Ewout Fernhout, Varun Sridharan, Jeremiah Prummer
# This file is distributed under the same license as the WooCommerce Bulk Order Form plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Bulk Order Form 3.3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-bulk-"
"order-form\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-18T23:47:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-18 19:51-0400\n"
"Last-Translator: Yordan Soares <contacto@yordansoar.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Domain: woocommerce-bulk-order-form\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WooCommerce Bulk Order Form"
msgstr "WooCommerce Bulk Order Form"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-bulk-order-form/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-bulk-order-form/"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Adds the [wcbulkorder] shortcode which allows you to display bulk order "
"forms on any page in your site"
msgstr ""
"Ajoute le code court [wcbulkorder] qui vous permet d'afficher des "
"formulaires de commande en gros sur n'importe quelle page de votre site"

#. Author of the plugin
msgid "Ewout Fernhout, Varun Sridharan, Jeremiah Prummer"
msgstr "Ewout Fernhout, Varun Sridharan, Jeremiah Prummer"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpovernight.com/"
msgstr "https://wpovernight.com/"

#: bootstrap.php:168
msgid "Cloning instances of the class is forbidden."
msgstr "Le clonage des instances de la classe est interdit."

#: bootstrap.php:180
msgid "Unserializing instances of the class is forbidden."
msgstr "Instances délinéarisassions de la classe est interdite."

#: bootstrap.php:366
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:247
#: includes/class-shortcode-handler.php:135
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: bootstrap.php:367
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:255
#: includes/class-shortcode-handler.php:136
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: bootstrap.php:368
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:263
#: includes/class-shortcode-handler.php:137
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: bootstrap.php:369
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:271
#: includes/class-shortcode-handler.php:138
msgid "Variation"
msgstr "Variation"

#: bootstrap.php:370
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:287
#: includes/class-shortcode-handler.php:148
#: includes/class-shortcode-handler.php:149
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: bootstrap.php:371
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:206
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:295
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: bootstrap.php:372
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:207
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:304
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

#: form_templates/class-template-render.php:170
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Rechercher un produit&hellip;"

#: includes/admin/class-admin-init.php:88
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:26
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/class-admin-init.php:104
msgid "FAQ"
msgstr "Questions fréquentes"

#: includes/admin/class-admin-init.php:105
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:31
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:39
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:43
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:47
msgid "Text translations"
msgstr "Traductions de textes"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:54
msgid "No extensions activated or installed."
msgstr "Aucune extension activée ou installée."

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:97
msgid "Order form template"
msgstr "Modèle de bon de commande"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:98
msgid "Select which template you want to use."
msgstr "Sélectionnez le modèle que vous souhaitez utiliser."

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:109
msgid "Number of rows"
msgstr "Nombre de lignes"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:110
msgid "Number of rows to display on the bulk order form"
msgstr "Nombre de lignes à afficher sur le formulaire de commande en gros"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:119
msgid "Maximum items"
msgstr "Articles maximaux"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:120
msgid "Maximum items to display in a search"
msgstr "Nombre maximal d'éléments à afficher dans une recherche"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:127
msgid "Exclude out of stock items"
msgstr "Exclure les articles en rupture de stock"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:131
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:220
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:132
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:221
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:142
msgid "\"Add to cart\" button on each row"
msgstr "Bouton \"Ajouter au panier\" sur chaque ligne"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:146
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:147
msgid "Show \"Add to cart\" button on each row"
msgstr "Afficher le bouton \"Ajouter au panier\" sur chaque ligne"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:157
msgid "\"Add row\" button"
msgstr "Bouton \"Ajouter une ligne\""

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:161
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:162
msgid "Display \"Add row\" button?"
msgstr "Afficher le bouton \"Ajouter une ligne\"?"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:167
msgid "Add Rows (+)"
msgstr "Ajouter des lignes (+)"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:168
msgid "Add row"
msgstr "Ajouter une ligne"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:175
msgid "Show product image"
msgstr "Afficher image du produit"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:179
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:180
msgid "Display product image in autocomplete search & prepopulated templates?"
msgstr ""
"Afficher l'image du produit dans la recherche de saisie automatique et les "
"modèles pré-remplis?"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:189
msgid "Show price"
msgstr "Afficher le prix"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:193
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:194
msgid "Display price on bulk order form?"
msgstr "Afficher les prix dans le formulaire?"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:203
msgid "After adding to cart, link to:"
msgstr "Après avoir ajouté au panier, créez un lien vers:"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:216
msgid "Automatically redirect"
msgstr "Rediriger automatiquement"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:217
msgid ""
"Redirect to cart or checkout automatically after successfully adding "
"products to the cart"
msgstr ""
"Rediriger vers le panier ou la caisse automatiquement après avoir ajouté des "
"produits au panier avec succès"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:231
msgid "Product image width & height"
msgstr "Hauteur et largeur d'images de produits"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:248
msgid "Price column"
msgstr "Colonne de prix"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:256
msgid "Product column"
msgstr "Colonne de produit"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:264
msgid "Quantity column"
msgstr "Colonne de quantité"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:272
msgid "Variation column"
msgstr "Colonne de variation"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:279
#: includes/class-shortcode-handler.php:150
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:280
msgid "Order form total"
msgstr "Total du bon de commande"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:288
msgid "\"Add to cart\" button on single rows"
msgstr "Bouton \"Ajouter au panier\" sur les lignes singuliers"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:296
msgid "Cart button"
msgstr "Bouton du panier"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:305
msgid "Checkout button"
msgstr "Bouton de paiement"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:314
msgid "Product category"
msgstr "Catégorie du produit"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:315
msgid "Select a category to list only products from that category"
msgstr ""
"Sélectionnez une catégorie pour afficher uniquement les produits de cette "
"catégorie"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:326
msgid "Excluded products"
msgstr "Produits exclus"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:327
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:344
msgid "Search & select product by name."
msgstr "Recherche et sélection de produits par nom."

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:343
msgid "Included products"
msgstr "Produits inclus"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:362
msgid "Search by"
msgstr "Rechercher par"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:363
msgid "Search products based on selected criteria."
msgstr "Recherchez des produits en fonction des critères sélectionnés."

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:371
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:384
#: includes/functions.php:223
msgid "Product attributes"
msgstr "Attributs du produit"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:372
msgid "This option is used only when \"Search by\" is set to \"All\"."
msgstr ""
"Cette option n'est utilisée que lorsque \"Rechercher par\" est réglé sur "
"\"Tous\"."

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:372
msgid ""
"Note: if attribute search is enabled when \"Search by\" is set to \"All\", "
"the search process may become slow based on how many attributes you have. "
"So, please select only the attributes you need to search in the field below."
msgstr ""
"Remarque: si la recherche par attributs est activée lorsque l'option "
"\"Rechercher par\" est réglée sur \"Tous\", le processus de recherche peut "
"devenir lent en fonction du nombre d'attributs que vous avez. Veuillez donc "
"sélectionner uniquement les attributs que vous souhaitez rechercher dans le "
"champ ci-dessous."

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:374
msgid "Attributes will be searched"
msgstr "Les attributs seront recherchés"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:375
msgid "Attributes will not be searched"
msgstr "Les attributs ne seront pas recherchés"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:397
msgid "Product result format"
msgstr "Format du résultat du produit"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:398
msgid "Choose your product search results format"
msgstr "Choisissez le format de vos résultats de recherche de produits"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:408
msgid "Variation product result format"
msgstr "Format du résultat du produit de la variation"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-plugin-options.php:409
msgid "Choose your variation product search results format"
msgstr ""
"Choisissez le format des résultats de recherche de produit de variation"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings-framework.php:78
msgid "Bulk Order Form Settings"
msgstr "Paramètres du formulaire de commande groupée"

#. translators: <a> tags
#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:720
msgid ""
"This feature is only available in %1$sWooCommerce Bulk Order Form Pro%2$s"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est uniquement disponible dans %1$sWooCommerce Bulk "
"Order Form Pro%2$s"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:731
msgid "Check out these premium extensions!"
msgstr "Découvrez ces extensions premium!"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:732
msgid "Click items to read more"
msgstr "Cliquez sur les articles pour en savoir plus"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:738
msgid "Go Pro: Get WooCommerce Bulk Order Form Pro!"
msgstr "Devenez Pro: Obtenez WooCommerce Bulk Order Form Pro!"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:740
msgid "Supercharge WooCommerce Bulk Order Form with the following features:"
msgstr ""
"Superchargez WooCommerce Bulk Order Form avec les fonctionnalités suivantes:"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:742
msgid "Let user search by product id, title, sku, or all"
msgstr ""
"Permettez à l'utilisateur de rechercher par l'identifiant du produit, le "
"titre, le ugs ou tous les éléments"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:743
msgid ""
"Choose from 5 different label outputs for the product field on your bulk "
"order form"
msgstr ""
"Choisissez parmi 5 formats d'étiquettes différents pour le champ \"produit\" "
"de votre formulaire de commande en gros"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:744
msgid ""
"Automatically add extra product rows with the \"add row\" button (can be "
"turned on or off)"
msgstr ""
"Ajout automatique de lignes de produits supplémentaires à l'aide du bouton "
"\"Ajouter une ligne\" (peut être activé ou désactivé)"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:747
msgid "Create and customize as many shortcodes as you want!"
msgstr "Créez et personnalisez autant de codes courts que vous le souhaitez!"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:748
msgid "Display images in product search"
msgstr "Afficher les images dans la recherche de produits"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:749
msgid "Set custom add to cart success/failure messages"
msgstr ""
"Définir des messages personnalisés de réussite/échec de l'ajout au panier"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:750
msgid "Pick to send user to cart or checkout"
msgstr "Choisir d'envoyer l'utilisateur au panier ou à la caisse"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:751
msgid "Option to include add to cart button next to each product field"
msgstr ""
"Option permettant d'inclure un bouton d'ajout au panier à côté de chaque "
"champ de produit"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:754
msgid "Get WooCommerce Bulk Order Form Pro!"
msgstr "Obtenez WooCommerce Bulk Order Form Pro!"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:761
msgid "Bulk Order Form Prepopulated Template"
msgstr "Modèle de formulaire de commande en vrac prérempli"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:763
msgid ""
"Remove the autocomplete search and pre-populate the form with your products "
"and variations. (Very Popular!)"
msgstr ""
"Supprimez la recherche de saisie automatique et pré-remplir le formulaire "
"avec vos produits et variations. (Très populaire!)"

#: includes/admin/settings_framework/class-wp-settings.php:766
msgid "Get Bulk Order Form Prepopulated Template!"
msgstr "Obtenez le modèle prérempli de formulaire de commande en vrac!"

#: includes/class-frontend.php:81
msgid "No products found"
msgstr "Aucun produit trouvé"

#: includes/class-frontend.php:82
msgid "Please select a product"
msgstr "Veuillez sélectionner un produit"

#: includes/class-frontend.php:83
msgid "Enter quantity"
msgstr "Entrer quantité"

#: includes/class-frontend.php:84
msgid "No variations"
msgstr "Aucune variation"

#: includes/class-frontend.php:90
msgid "Go to checkout"
msgstr "Passer la commande"

#: includes/class-frontend.php:91
msgid "View cart"
msgstr "Voir le panier"

#. translators: plugin name
#: includes/functions.php:104
msgid ""
"%s requires WooCommerce to be installed... Plugin "
"Deactivated "
msgstr ""
"%s nécessite l'installation de WooCommerce... "
"Plugin désactivé "

#: includes/functions.php:163
msgid "Standard template"
msgstr "Modèle standard"

#: includes/functions.php:167
msgid "Variation template"
msgstr "Modèle de variation"

#: includes/functions.php:219
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/functions.php:220
msgid "Product SKU"
msgstr "UGS du produit"

#: includes/functions.php:221
msgid "Product ID"
msgstr "ID du produit"

#: includes/functions.php:222
msgid "Product title"
msgstr "Titre du produit"

#: includes/functions.php:232
msgid "[sku] - [title] - [price]"
msgstr "[ugs] - [titre] - [prix]"

#: includes/functions.php:233
msgid "[title] - [price] - [sku]"
msgstr "[titre] - [prix] - [ugs]"

#: includes/functions.php:234
msgid "[title] - [price]"
msgstr "[titre] - [prix]"

#: includes/functions.php:235
msgid "[title] - [sku]"
msgstr "[titre] - [ugs]"

#: includes/functions.php:236
msgid "[title]"
msgstr "[titre]"

#. translators: 1. plugin name, 2. WP version
#: includes/helpers/class-version-check.php:29
#: includes/helpers/class-version-check.php:69
msgid "%1$s requires WordPress %2$s or higher!"
msgstr "%1$s nécessite WordPress %2$s ou supérieur!"

#: includes/standard-template-add-to-cart-handler.php:76
#: includes/variation-template-add-to-cart-handler.php:65
msgid "Your product was successfully added to your cart"
msgid_plural "Your products were successfully added to your cart"
msgstr[0] "Votre produit a été ajouté avec succès à votre panier"
msgstr[1] "Vos produits ont été ajoutés avec succès à votre panier"

#. translators: 1. URL, 2. product/products
#: includes/standard-template-add-to-cart-handler.php:78
#: includes/variation-template-add-to-cart-handler.php:67
msgid "<a class=\"button wc-forward\" href=\"%1$s\">View Cart</a> %2$s."
msgstr "<a class=\"button wc-forward\" href=\"%1$s\">Voir le panier</a> %2$s."

#: includes/standard-template-add-to-cart-handler.php:81
#: includes/variation-template-add-to-cart-handler.php:70
msgid "Looks like there was an error. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Merci d’essayer à nouveau."

[-] woocommerce-bulk-order-form-es_CR.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_CO.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-pt_PT.po [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_CL.po [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-nl_NL.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-de_DE.po [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_EC.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-fr_FR.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-nl_NL_formal.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-nl_BE.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-pt_PT.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-nl_NL.po [edit]
[+] ..
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_MX.po [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form.pot [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_ES.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-de_DE.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_ES.po [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-nl_NL_formal.po [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_MX.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_CO.po [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_VE.po [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-pt_BR.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_PE.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-nl_BE.po [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-pt_BR.po [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-fr_FR.po [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_VE.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_AR.po [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_PE.po [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_CL.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_EC.po [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_AR.mo [edit]
[-] woocommerce-bulk-order-form-es_CR.po [edit]